Балакова Д., Вальтер Х., Венжинович Н.Ф., Гутовская М.С., Иванов Е.Е., Мокиенко В.М. Лепта библейской мудрости. Библейские крылатые выражения и афоризмы на русском, английском, белорусском, немецком, словацком и украинском языках

Могилев: МГУ имени А. А. Кулешова, 2014. — 208 с. — ISBN: 978-985-568-008-7.Описываются 135 наиболее употребительных в современном русском литературном языке крылатых выражений и афоризмов из библейских источников и их эквиваленты и соответствия в английском, белорусском, немецком, словацком и украинском языках. Библейские крылатые выражения и афоризмы сопровождаются толкованиями их значений и этимологическими справками. Приводятся указатели библеизмов на каждом языке.
Для школьников и студентов, учителей и преподавателей, специалистов в области сопоставительной фразеологии, журналистов и переводчиков, а также всех почитателей библейской мудрости.
Цель данного издания — не только системное и комплексное лингвистическое комментирование русских библейских выражений и афоризмов, но и последовательное их сопоставление с аналогичными единицами английского, белорусского, немецкого, словацкого и украинского языков. При этом составители стремились по мере возможности точно давать отсылку на соответствующе места Библии на всех шести языках, чтобы показать сходства и различия в сопоставляемом языковом пространстве.Предисловие.
Литература.
Словари библеизмов.
Издания Библии.
Сокращения библейских источников.
Библейские крылатые выражения и афоризмы.
Списки библеизмов.
На английском языке.
На белорусском языке.
На немецком языке.
На русском языке.
На словацком языке.
На украинском языке.