Бочкарева Н.С. (ред.) Языки региональной культуры: пермская художественная книга

Н.С. Бочкарева, И.А. Табункина, Н.В. Казаринова, Б.М. Проскурнин, Е.А. Князева, К.В. Загороднева, Д.С. Туляков, И.И. Гасумова, Е.О. Пономаренко, А.Х. Мухаметзянова, А.А. Шевченко, А.А. Сидякина, Ю.Н. Баяндина. — Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2011. — 200 с. — ISBN: 978-5-7944-1781-4.Феномен пермской художественной книги исследуется в основном в двух аспектах: взаимодействие визуального и вербального языков; пересечение регионального, общероссийского и всемирного дискурсов. На материале пермской книги прослеживаются многоуровневые интегративные процессы – от освоения в литературе и иллюстрации прикамского фольклора до синтетических экспериментов 1990-х гг. (сборник, серия, комикс и др.). Подробно рассматривается «золотой век» пермской книги для детей и юношества (1960—80-е гг.).
Рекомендуется для литературоведов, культурологов, искусствоведов, краеведов, работников сферы образования, рекламы и издательского дела.Введение.
У истоков региональной культуры.
Прикамский фольклор в иллюстрациях и оформлении М. Тарасовой.
«Тропы предков» А. Домнина с иллюстрациями В. Кадочникова.
Два издания повести А. Домнина «Поход на Юргу».
Взаимодействие вербального и визуального языков в пермской книге для детей.
Языки региональной культуры: пермская детская книга.
Сюжет путешествия в детство в повести-сказке Л. Кузьмина «Капитан Коко и зеленое стеклышко» и в иллюстрациях В. Аверкиева.
Образ девочки в цикле рассказов И. Христолюбовой «Загадочная личность» и в иллюстрациях С. Можаевой.
Приключения барона Мюнхаузена на страницах пермской книги.
«…и только добро живет вечно!»: об иллюстрациях С. Ковалева к сказкам Старого Света.
Интерпретация «Сказок дядюшки Римуса» Дж.Ч. Харриса в иллюстрациях А. Амирханова.
Этюды А. Тумбасова: «художник рисует и рассказывает».
Диалог писателя, художника и читателя в сборнике «Оляпка».
Диалог с читателями.
Диалог писателя и художника.
Пермская книга на языке анимации.
Пересечение регионального, российского и всемирного дискурсов в пермской серии «Юношеская библиотека».
Провинциальный контекст классической литературы.
Античная мифология в иллюстрациях А. Амирханова.
Интерпретация романа В. Скотта «Айвенго» в иллюстрациях художника В. Аверкиева.
Романы М. Твена в Пермском книжном издательстве.
Проблемы перевода на русский язык романа Р. Киплинга «Ким»: встреча «двух рубежей» на страницах пермской книги.
Эпическое «дыхание» романа.
Поэтика многоголосия.
Эксперименты 1990-х годов.
Шекспир в пермской книжной миниатюре.
Своеобразие серии «Библиотека приключений» в издательстве «Капик».
Книжная графика в литературных изданиях фонда «Юрятин».
Типическое и индивидуальное в жанре комикса: рисованная книга «Петр Великий» И. Вышинского и Б. Караджева.
Моделирование диалога визуального портрета писателя с художественным миром его произведений.
Библиографический список.