Маркус Е.Б., Рожанский Ф.И. Современный водский язык. Тексты и грамматический очерк

Монография. — 2-е изд., исправл. и доп. — СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ин-та истории РАН «Нестор-История», 2017. — 726 с.Книга посвящена водскому языку – одному из языков прибалтийско-финской группы, последние носители которого живут на территории Кинги сеппского района Ленинградской области. В первой части книги представлен ряд современных водских текстов, сопровождающихся фонетической, а также стандартизованной записью (в основу которой положена фонологическая транскрипция), строкой морфологического анализа (глоссинга), словарем к текстам (глоссарием) и грамматическими индексами. Вторая часть книги содержит грамматическое описание, основанное на материале двух водских говоров – кракольского и песоцко-лужицкого, с указанием их различий. Описание включает в себя такие разделы, как фонетика и фонология, морфонология, морфология и синтаксис и ориентировано на синхронный уровень описания языка. Представленная в грамматике система морфологического синтеза форм позволяет получить полную парадигму любой лексемы, содержащейся в словаре к текстам. В третьей части книги содержится библиография по водскому языку, в которую включены работы начиная с XIX века и до нынешнего времени, написанные как российскими, так и зарубежными исследователями.
Монография адресована специалистам по водскому языку, финно-угроведам, типологам и лингвистам широкого профиля.Список сокращений.
Предисловие ко второму изданию.
Предисловие к первому изданию.
Водские тексты.
Формат записи текстов.
Тексты (четырехстрочная запись с морфологическим анализом).
Тексты (стандартизованная запись с литературным переводом).
Словарь к текстам.
Формат словаря.
Словарь.
Аномальные формы.
Русские включения в водские тексты.
Грамматический индекс.
Имена.
Глаголы.
Грамматический очерк.
Содержание.
Предварительные замечания.
Фонетика и фонология.
Морфонология.
Морфология.
Синтаксис.
Литература.
Приложения.
Таблицы для песоцко-лужицкого говора.
Список словоизменительных показателей.
Примеры спектрограмм.
Комментарии для специалистов по финно-угорским языкам.
Карта водских поселений.
Фотографии.
Библиография по водскому языку.