Lehmkuhl Coelho I. et al. Sociolinguística

Florianópolis: LLV/CCE/UFSC, 2010. — 172 p.Caro aluno, Queremos introduzir a disciplina de Sociolinguística de forma leve e bem-
humorada! Por isso, decidimos começar com a seguinte piada (já conhecida
de você):
Domingo à tarde, o político vê um programa de TV. Um assessor passa por ele e
pergunta:
– Firme?
O político responde:
– Não, Sírvio Santos.
(POSSENTI, S. Os humores da língua. Campinas, SP: Mercado das Letras, 1998, p. 34)
Você deve estar se perguntando: o que tem a ver essa piada com a Sociolinguística? Vejamos... Numa análise rápida, notamos que é a palavra “firme” que desencadeia o efeito
humorístico, pois está funcionando com dois sentidos:
a) firme = “tudo bem?”, um cumprimento informal;
b) firme = “filme”, uma variante popular.
O assessor cumprimenta o político perguntando se está tudo bem, mas este entende que o primeiro está querendo saber se ele está assistindo a um filme na TV. Essa segunda interpretação é linguisticamente reforçada pelo uso da palavra “Sírvio”. Está claro que a figura do político está sendo representada como caipira, não escolarizado etc. Ele ouve a palavra “firme” e a entende como uma variante de “filme”.
A troca de /l/ por /r/, nesse caso, representa um fenômeno que chamamos de variação linguística. Trata-se, aqui, de uma variação fonológica, ou seja, a troca de um fonema por outro sem alteração do significado referencial da palavra. No caso exemplificado pela piada, a variante usada pelo político carrega um significado social, justamente aquele mencionado acima: o falante não tem domínio da variedade padrão do português oral, sendo, provavelmente, de baixa escolaridade. A piada veicula um teor de crítica apresentando uma espécie de caricatura da classe dos políticos.
O que estamos querendo mostrar, a partir desse exemplo, é que existe uma relação estreita entre as formas da língua, os diferentes grupos sociais que as utilizam e a imagem que projetamos nestes através daquela. É dessa relação que se ocupa a Sociolinguística.