Abelson H., Sussman G., Sussman J. Structure and Interpretation of Computer Programs

2nd ed. ( 2014) — Cambridge: The MIT Press, 1996. — 705 p.
Unofficial Japanese versionThis work is licensed under a Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License
(cc by-nc-sa 3.0). Based on a work at mitpress.mit.edu.SICP はかつて第一版、第二版共に日本にて公式に翻訳が商業出版されてい
ました。第二版を出版していたピアソン桐原が 2013 年 8 月に ピアソングルー
プから撤退し技術書の取扱を終了したため、日本語で SICP を読む機会は失わ
れました。このことがこの翻訳を行うことの契機となりました。
実際にはその後、2014 年 1 月付近に、寛大にも第二版の訳者、和田英一先
生がオンライン上にて SICP の訳書、「計算機プログラムの構造と解釈」全文
を公開して下さいました。この時点でこの非公式日本語版の価値は随分と小さ
くなりました。
しかし、その時、既に 3 章まで翻訳していたこと、そして非公式 TexInfo
版が 2013 年 11 月に大改訂を行い、当初の日本語には正式に対応していない
texi2pdf から変更を行い、XeLaTeX を採用したために、日本語でも美しい組版
ができる可能性が出てきたことが、この原稿を廃棄することを押し止めました。
SICP のライセンスについてはインターネットアーカイブにて調べてみま
した。2001 年 1 月に MIT が SICP を寛大にもオンラインで無料で読むことが
できるように公開された時にはライセンスが指定されていませんでした。
2008 年 4 月に MIT は SICP のライセンスを CC BY-NC と指定しました。
その後ライセンスは 2011 年 10 月に一旦 CC BY-SA に変更されます。そして
2 年後の 2013 年 9 月に再び CC BY-NC へと戻されました。この事実が SICP
原文のライセンスの解釈を難しくしています。ライセンスの変更はオーナーの
自由ですが、ライセンシーはコンテンツ取得時のライセンスを尊重すれば良い
からです。
最初に非公式 TexInfo 版を作成した Lytha Ayth はライセンス指定の無い
SICP 公開を Web 文化に基づくものだと理解しました。次に LaTeX の組版を
開発した Andres Raba は CC BY-SA に基き正式な許諾の下、PDF 版を作成し
ました。私の翻訳は PDF 版のライセンスである CC BY-SA に従うことが求め