Koch Bertram. Das Bloßfechten mit dem Langen Schwert und Messer nach der Deutschen Schule in der Tradition Lichtenauers

Birresdorf: 2012. — 395 p.Das Buch richtet sich an historische Fechter, die eng an den Quellen arbeiten. Hier werden die meisten historischen Quellen, die zur Deutschen Schule in der Tradition Lichtenauer ge-rechnet werden, verwendet. Neben den Quellen werden auch die Bilder der historischen Fechtbücher einbezogen. Allerdings findet Talhoffer nur eine sehr eingeschränkte Verwen-dung. Talhoffer kann einerseits auf zu viele verschieden Arten interpretiert werden, anderer-seits hat Richard Cole von Stahl auf Stahl wahrscheinlich recht mit seiner Annahme, dass Talhoffer ein eigenständiges Fechtsystem vertritt, dass nur sehr begrenzt etwas mit der Tradi-tion Lichtenauer zu tun hat. Ich habe die Quellen zunächst einmal in "Grobhochdeutsch" übersetzt. Grobhochdeutsch ist der Versuch die Lesbarkeit der Quellen zu erhöhen, ohne sie so weit zu verändern, dass sie den ursprünglichen Geist des Textes verlieren. Ein schwieriges Unterfangen, das an sich schon eine Interpretation darstellt. Ein Anspruch auf Richtigkeit dieser "Übersetzung" wird von mir nicht erhoben und jeder der behauptet, dass meine Interpretaion falsch ist wird von mir immer recht bekommen. Das Buch ist sehr lang und sehr textlastig. Ich habe die Übersetzungen verschiedener alter Meister zu den Stücken nebeneinander gestellt, die Unterschiede in deren Glossen heraus gearbeitet und dann angefangen die Stück zu interpretieren. Auch diese Interpretationen sind natürlich diskutierbar. Wir haben jedes dieser Stücke durchprobiert. Keine Fechtschule kann von sich behaupten, dass ihre Interpretation die einzig wahre ist und genau so wenig stelle ich diese Behauptung auf. Ich behaupte nur, dass die hier dargestellten Stücke auch dann funktionieren, wenn der Partner sich wie ein Fechter verhält und sich wehrt.