Dias Augusto Epifanio da Silva. Sintaxe historica portuguesa

Lisboa: Livraria clássica editora de A.M.Teixeira, 1918. — 388 p.O Sr. Epiphanio Dias, que nasceu em Lisboa em 7 de Abril de 1841, e falleceu na mesma cidade em 30 de Novembro de 1916, após terrível enfermidade que lhe tolhêra os movimentos corporeos, e o prostrára no leito por longos meses, havia muito tempo que trabalhava na coordenação de uma Syntaxe histórica portuguesa. Conhecendo que não tornaria a recuperar a saude, e que pelo contrário a morte se avizinhava, tratou de a mandar copiar e enviar para o prelo: e ainda chegou a ver as provas typographicas do ante-rosto, rosto, dedicatoria e primeiras 32 páginas. Infelizmente a morte surprehendeu-o durante o trabalho da impressão, mas este continuou conforme o plano e orthographia adoptados desde principio, e sob a direcção de um amigo que o Snr. Epiphanio incumbira da revisão.
Não pôde o Auctor dar a ultima demão á obra: por isso ficaram numerosas regras sem os respectivos exemplos, que o Sr. Epiphanio tencionava accrescentar, como consta de claros que o manuscrito apresenta; e também pelo mesmo motivo ha certas incoherencias na disposição typographica, e ás vezes no uso de maiusculas e minusculas como iniciaes. O revisor não ousou pôr os exemplos que faltam, nem modificar o systema ou arranjo material: quis seguir, quanto possivel, o manuscrito e as primeiras duas folhas; se alguma rara vez se afastou, foi para emendar erros na numeração dos §§ e na ordem das letras que designam as alineas, ou para melhorar pontuação evidentemento errada; não podendo verificar todas as citações, verificou comtudo algumas, o tambem neste caso emendou lapsos palpaveis. Quando o revisor teve duvidas cm pontos de orthographia, recorreu á Gramatica Portuguesa Elementar do mesmo Auctor, visto que o manuscrito da Syntaxe e parte dos rascunhos não são da mão do Sr. Epiphanio: assim se imprimiu puder, antepõem-se e pospõem-se (no manuscrito estava poder, no futuro do conjuntivo, e antepõem-se e pospõem-se, ora com til, ora sem elle).